"THE FLOW" MED JOYCE KINNEY
Hur kunde du dra med mig till "The Flow"?
- Det här kommer att suga. - Lägg av, så illa blir det inte.
Och jag kunde inte lämna dig hemma.
Senast jag gjorde det kom barnen på dig med att titta på Internet-majs.
Åh, tänk vad jag skulle göra med den.
Vadå? Nej! Det är inte ens mitt, jag råkade bara klicka på det!
Och kom igen, det är ju inte gay-majs.
Okej, det är gay-majs.
Det var bebis-majs.
Hej damer, och välkomna till "The Flow".
Vi börjar inspelningen om några minuter.
Men jag ville komma ut hit och hälsa på mina fans.
Upp med er, allihopa, och dansa som galningar!
Första down.
Hälsa vår första gäst välkommen-
-min kollega på Channel 5 och bästsäljande författare-
-Tricia Takanawa.
Så Tricia, berätta om din bok.
Den har varit etta på Amazon i flera veckor.
Den heter "Kosta bort det: Den livsförbättrande konsten att rensa."
Folk äger för mycket grejer nuförtiden. Jag råder dem att kasta bort dem.
Genialiskt.
- Så man kastar bort allt? - Inte riktigt.
Om det ger dig glädje, behåll det. Men annars kastar man bort det.
- Får jag kolla på din telefon? - Nej. Använd din pusselbok.
Jag gjorde alla de roliga i kyrkan.
Det är simpelt.
Jag kom på det när jag besteg Asienberget-
-och mediterade på Uppenbarelsebron.
Åh, Peter, det är asiatiska tekniker och de är nya för mig!
Jag måste ha den, läsa två kapitel och sen lämna den på nattduksbordet i ett år.
Den prutten kom från hon bredvid mig.
Men jag köper den boken, Peter, och den ska läsas, inte döda spindlar.
Visst, jag har en bättre metod för det nu.
Vad kul att du humant flyttar mig utomhus.
Jag och grabbarna tyckte det var dags.
Åh, nej...
SKRÄP
Ungar! Peter! Kom ner hit!
Allihopa-
-jag läste precis Tricia Takanawas bok, och den var så inspirerande.
Hon säger att när man rensar sitt hus-
-rensar man sitt huvud och banar väg åt lyckan.
Vad sägs om att bana väg åt middagen, slyna?
Jag vill att alla går igenom allt ni äger-
-och skänker det inte lycka, så kasta bort det.
Se här. Den här tröjan är okej, men den skänker inte lycka.
Så jag kastar den.
Sätt igång nu.
Hon går verkligen in för det här.
Hon letar efter nåt att fylla sitt tomma liv med.
Minns du när hon trodde lösningen-
-var att lägga en citronskiva i ett glas vatten-
-för "väldigt enkel njutning"?
Perfektion.
Och utmärkt för att skölja ner sex lugnande från fyra olika recept.
Imorgon kommer det att kännas som en ny idé igen.
Min voodoodocka av mamma.
Kastar absolut bort den, den funkade inte.
- Vad fan var det? - Åh, behåll.
Behåll
Låda med sladdar för datorer från 80-talet, behåll.
70 000 dollar i Camel Cash.
Jag borde dragit mig ur den bluffen. Behåll.
Woody och Buzz, som definitivt inte lever.
Så jag kan vända ryggen till dem!
Åh, de klarade testet.
De lever verkligen inte!
- Peter, vad gör du där uppe? - Inget, Lois.
Jag såg bara till att behålla min Woody och Bu...
Jag visste det.
Peter, du har inget i din "kasta" -hög.
Jag vet. Jag behåller allt. Allt skänker lycka!
Det kan inte stämma. Till och med plåtburken på ett snöre?
Vad har du den till? Du är en vuxen man!
Hur kan du behöva den? Om något är skräp är det här det!
Det verkar inte gå så bra hos Griffin.
Det är därför inga tjejer får komma.
Jag vill inte göra det här, men Peter har avslöjats.
Titta, min låda inslagsband jag sparade från olika presenter.
Den kastar jag inte. Det är ett fint band.
Det här bandet är också fint. Allihop är användbara.
- Hallå, hur går sorterandet? - Jag kastar inte mina band!
Jag undrade bara om jag fick låna ett band.
TILL: STEWIE FRÅN: PAPPA
Älskar du "Game of Thrones" på HBO kommer du älska Cinemax "Boob Dragons".
Köp serie. Spela in allt. Första prioritet.
Peter, det är, typ, din 50:e säck. Vad har du kvar?
- Har du inte hört? - Brian, nej!
- Vänta lite, förstörde vi inte den? - Limmade den. "Surfin' Bird" överlever.
Underbart!
Perfekt!
Så, Lois-
-vad är ditt nästa uttråkad-hemmafru-livsprojekt-
-efter upprensningen?
Vegansk bakning? Handgjord tvål på Etsy?
Är du redan full?
Vad är nästa grej du ska låtsas skriva, en rap-opera om Grover Cleveland?
Nej Lois, det vore löjligt.
Jag skriver en 70-tals-funk-musikal om William Howard Taft.
Vem är den stora tjocka presidenten
Vars kostym ser ut som Ett cirkustält?
Taft
Exakt
Vem är president-torsken Som fastnade i Vita husets badkar?
William Howard Taft
De säger att den här katten, Taft Er en tjock jä...
Håll tyst
Jag snackar bara om Taft
Och vi kan digga det
Skönt att vara hemma.
När började du surfa?
Jag rullade bara runt i sanden-
-och tog med den här hinken med levande krabbor hem.
"Med bråtet borta blir vägen till lycka tydlig."
Lois, man kan kissa i de här, som med rymddräkter, va?
- Peter, du skänker inte lycka. - Va?
Jag är ledsen, men när jag tittar på dig blir jag inte glad.
Vadå? Vad menar du?
Peter, jag tror inte jag kan ha dig i huset för tillfället.
Kastar du bort mig?
Ja. Jag är ledsen, Peter.
För om du inte skänker lycka, och det är vad boken säger...
Du kan inte kasta ut mig ur mitt eget hus. Som jag betalar för?
Som jag delvis betalar för med hjälp av dina föräldrar?
Som dina föräldrar helt betalar för-
-men jag får lägga låneblanketten i brevlådan?
Som dina föräldrar helt betalar för via autoöverföring från sitt konto-
.och jag lägger en låtsaslåneblankett-
-som det tydligt står "Ogiltigt betalningsmedel" på i brevlådan?
Som dina föräldrar betalar för via autoöverföring från sitt konto-
-och jag lägger en låtsaslåneblankett-
-som det står "Ogiltigt betalningsmedel" på i Stewies Sesam-brevlåda?
Som dina föräldrar betalar för via autoöverföring från sitt konto-
-och Chris lägger en låtsaslåneblankett-
-som det står "Ogiltigt betalningsmedel" på i Stewies Sesam-brevlåda-
-medan jag håller upp plastluckan?
- Som dina föräldrar betalar... - Vi fattar.
Okej.
- Vad pratade vi om? - Jag bad dig lämna huset.
Huset jag betalar för?
Tack för att jag får sova över här.
Ingen fara, Peter.
Lois lugnar nog ner sig om några dagar och du får komma hem igen.
Ja, och du kommer inte ens märka att jag är här.
Jag måste hålla igång min träning.
Och kan inte sova utan att ha "Dunkirk" på högsta volym.
Men det blir jättebra.
- Hej ungar. Behöver ni mössorna? - Alltså...
Hela mitt utseende bygger på den, men vi kan prata om det.
Det känns som de är i vägen och att ni inte behöver dem.
Vi kollar hur ni ser ut utan...
- Är ni Legofigurer? - Ledsen att det skulle komma fram så här.
Hej Brian, du bär på bråte. Jag kastar ut det.
Ett rent hus ger en ren själ. Och en ren själ är lycklig!
Det var en hel pizza, och jag hann inte ens börja äta.
Är du överraskad över pizzan? Hon kastade ut en hel person.
Lois börjar kanske bli galen.
Till och med hennes klippscener börjar bli för minimalistiska.
Donald Trumps hår är annorlunda.
Hej. Använd inte toaletten, jag tillverkar vin.
Peter, du måste ut.
Jag borde ha bett dig flytta efter igår kväll.
Hallå?
- Quagmire? - Ja?
- Jag kan inte sova. - Och?
- Jag kan inte sova. - Vad ska jag göra åt det?
Kan du läsa en bok för mig?
Peter, jag är mitt uppe i nåt.
- Som en "Clifford"? - Peter, ut härifrån!
- "Clifford"? - Nej! Inte nu!
- Quagmire, "Clifford" nu? - Läs boken för honom bara.
"Clifford var för stor för badkaret."
- Är han inte stor, Peter? - Clifford stor!
"Så de försökte spola av honom på gården istället-
-men Clifford kom inte igenom dörren."
Ser du, Peter?
Äntligen. Okej tjejer, vi kan... Så går det.
Herregud, de tog av hela taket.
QUAHOG FÖRVARING
Alla tror de kan kasta ut mig? Men vem får sista skrattet nu?
Jag får sova med alla mina grejer-
-i ett förvaringsskåp på en motorvägsavfart.
Man får inte sova förrän man satt en.
Okej, jag måste bara sätta en.
Nu sover jag.
Nåt dåligt kommer hända om jag inte gör det.
Meg! Chris!
Vad fan är det här?
- Aldrig sett den förut. - Vet inte.
- Hon har din tidsmaskin. - Dra inte ner den för trappan, annars...
Tack och lov, det är som vanligt igen.
Vad äckligt.
Jag ber er städa ut era rum, och det första ni gör-
-är att lägga era skolprojekt i Stewies garderob?
- Det var inte... - Sluta tala emot, och gör er av med den.
Och ge mig glasögonen, de är i vägen för ditt ansikte.
- Jag behöver dem för att kunna se. - De skänker mig inte lycka!
Ni är medvetna om att vi är fyra och hon en?
- Om vi alla gav oss på henne... - Det funkar inte.
Hon har fått galningarnas styrka.
- Vad sa du, Chris? - Inget. Förlåt.
Chris, din seriefigursilska ska inte få belamra mitt hus.
Den är negativ och förstör min lycka. Ut med den.
Det var droppen. Du har gjort mig 1930-tals-arbetsvissla-arg!
- Tyst, Meg. - Vadå, jag sa inget...
Nu gjorde du det. Din röst är i vägen för mig. Ut med dig.
- Men... - Ut ur mitt hus.
Vet du vad, Lois, man skulle kunna påstå att din behå är bråte.
Bra försök, äckel. Försvinn.
Jag tänkte att det ändå skulle ske, så då kan det ske på mitt sätt.
Jag belamrade byxorna. Det skänkte inte glädje.
Så där ja. Jag blev av med allt störande.
Jag skapade ordning i kaoset, och det är underbart.
Åh, det ekar till och med här inne nu.
Jag är så lycklig!
Jag är så olycklig!
Mitt hus är harmoniskt, så jag är harmonisk.
Du är ensam och ledsen!
Enkelhet är bra för själen.
Din själ är lika tom som det här huset!
Det här huset!
Men jag gjorde det som stod i boken. Alltihop.
Varför funkade det inte? Varför är jag fortfarande olycklig?
Vad har jag gjort?
Det verkar bara finnas en sak kvar att kasta.
Spegeln.
Titta, handdukar!
- De matchar inte ens. - Vem bryr sig? De är fortfarande törstiga.
Hon är inte här. Kom igen.
Wow, allt är borta.
Vad är det?
Ord, bokstäver. Bokstäver och ord.
Mer ord och bokstäver.
Kan du inte läsa?
Nej, jag kan bokstäverna ensamma-
-men du vet, när de bildar lag-
-förlorar jag.
"Det var mitt fel, inte ert.
Förlåt, jag älskar er. Farväl.
P.S. Kasta ut det här papperet. Det är bråte."
Herregud. Var kan hon vara?
Hon kan väl inte tagit livet av sig?
Vi behöver professionell hjälp. Jag ringer Joe.
Hallå?
- Joe, är du i mitt kök? - Nej.
- Vad gör du? - Inget.
Hallå, Bon.
- Hade de pizzan med franskt bröd? - Inte just nu, Bon.
Hon måste vara död. Det är ett självmordsbrev.
Det står inte att hon ska göra det.
Hon kanske bara drog iväg.
Jag ringer Cleveland. Han kanske såg nåt.
Hallå?
- Stjäl du mina kopparrör? - Nej.
- Vad håller du på med? - Inget.
Hallå, Donna.
- Kollade du efter kaffebryggaren? - Inte just nu.
VÄLKOMMEN TILL ASIENBERGET
Pappa, hur vet du att mamma är på Asienberget?
Scenen då vi kom fram till det klipptes bort.
Ni får lita på mig.
- Det känns som "Rocky", eller hur? - Okej.
Titta! Nästan framme!
UPPENBARELSEBRON
HETA KÄLLOR MED APOR
Jag bryr mig inte ens om att telefonen var kvar i fickan.
Jag hade för mycket, men sedan hade jag inget. Men sedan räckte inte det.
Lois!
Lois! Gör det inte!
Vänta, är det verkligen på grund av alla mina grejer?
Peter, kom inte närmare!
Hoppa inte! Snälla! Jag älskar dig!
Lois!
Det är som "Cliffhanger", eller hur?
- Eller hur, Chris? - Okej.
- Mamma! - Herregud!
- Lois! Är du okej? - Jag är okej!
Jag mår bra.
Allt är bra!
Jag räddades av skräp! Jag är skräp!
Allt är skräp och skräp är underbart!
När mamma är instabil, känner jag mig inte trygg.
- Vi är glada att du inte tog livet av dig. - Jag skulle inte hoppa, idiot.
Jag kom bara hit för att tänka, men du fick mig att förlora balansen.
Men när jag landade i alla soporna insåg jag att det räddade mitt liv.
Bokstavligen, ja, men det räddar också mitt liv varje dag.
Lyckan man får av allt-
-faktumet att allt man ser skänker en lycka-
-det är rätt inställning.
Jag ska försöka tänka så hädanefter.
- Jag älskar dig. - Och jag dig, Lois.
Nu åker vi hem. Jag ser fram emot att sova i min egen säng.
Låt det vara, vi tar hand om den senare.
Åh, okej. Tack, mamma.
Ja, upprensningen var trevlig ett tag-
-men jag gick till överdrift.
En idé jag fick-
-från ett två minuters inslag i en pratshow i TV-
-gav mig inte den lycka jag trodde.
Från den ljusa sidan ser vårt tomma, vita, vardagsrum-
-ut som John Lennons och Yoko Onos "Imagine" -vardagsrum.
Vi har inte råd med "Imagine" så föreställ er att det här är "Imagine".
Bop bop, tiddeli-ti-di-ti Föreställ er, föreställ er
Ingen religion, inget spelar nån roll Allt är dåligt
Översättning: Fredrik Lyck